OM TEKSTENE I BOKA "ARKTISK LYS": 

Vi har vært så heldige å få de to anerkjente forfatterne Alf Nilsen Børsskog og Synnøve Persen til å bidra med tekster til boka. 

Alf Nilsen Børsskog sine tekster er skrevet på kvensk, og Synnøve Persens tekster er på samisk. Alle tekster er oversatt til norsk og engelsk. 

Å ha samiske og kvenske tekster skrevet av lokale forfattere er med på å gi boka et trekulturelt preg, og vise en viktig side av Porsanger.

ALF NILSEN BØRSSKOG

Alle diktene av Alf Nilsen Børsskog er nyskrevet til "Arktisk lys", og ikke tidligere publisert. Tekstene er gjendiktet til norsk av forfatteren, og oversatt til engelsk av Språkverkstaden DA.

SYNNØVE PERSEN

Synnøve Persen har en nyskrevet tekst til boka, de andre er hentet fra tidligere utgivelser:

Dikt side 4-5:

Nyskrevet tekst 2007, (ikke tidligere publisert), norsk tekst ved forfatteren, engelsk oversettelse av Språkverkstaden DA.

Dikt side 13 og side 36:

Fra ”alit lottit girdilit”, (Vuovjjuš-Lágádus 1981)                                                            Fra ”blå fugler flyr” (Tiden Norsk Forlag 1983)                                                Til norsk ved Laila Stien                                                                                   Engelsk oversettelse av Språkverkstaden DA

Dikt side 48-49:

Fra ”meahci šuvas bohciidit ságat”, (Iđut 2006)                                                  Fra ”av skogens sus spirer nytt”, (Iđut 2005)                                                     Norsk tekst ved forfatteren                                                                             Engelsk oversettelse av Språkverkstaden DA                                               

Dikt side 56:

Fra ”ábiid eadni”, (Iđut 1994)                                                                           Fra ”havets mor”, (Iđut  1994)                                                                          Norsk tekst av forfatteren                                                                               Engelsk oversettelse av Språkverkstaden DA     

Dikt side 78-80:

Fra ”biekkakeahtes bálggis”, (Iđut 1992)                                                           Fra ”vindløs sti”, (Iđut 1992)                                                                            Norsk tekst av forfatteren                                                                               ”windless path”, til engelsk ved Gerd Bjørhovde, (ikke tidligere publisert)